1
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
سو هيون!
2
00:00:25,525 --> 00:00:26,693
أيها الوغد!
3
00:00:26,776 --> 00:00:28,319
يا! القرف!
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
يا رجل! سو هيون!
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,075
يا! أريد فقط أن أتحدث!
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
سو هيون!
7
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
فقط تحدث معي للحظة!
8
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
يا!
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
- سو هيون!
- هاه؟
10
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
- سو هيون، تحدث معي! قف!
- بحق الجحيم؟
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,880
سو هيون. أنت فاسق!
12
00:00:47,422 --> 00:00:48,256
سو هيون!
13
00:00:48,339 --> 00:00:49,466
يا!
14
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
قلت دعنا نتحدث يا رجل.
15
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
إلى أين أنت ذاهب؟ يا!
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
ما مشكلتك؟ دعونا نتحدث فقط!
17
00:00:54,846 --> 00:00:55,680
افتح لثانية واحدة.
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
يا!
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
فقط تحدث معي أيها الوغد!
20
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
انظر إليَّ. سو هيون! اللعنة!
21
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
يا! أوقف السيارة!
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
انتظر. مجرد ثانية.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
مجرد ثانية، سو هيون!
24
00:01:09,486 --> 00:01:10,403
فقط تحدث معي.
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
انتظر! يا!
26
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
يا! لا تذهب يا رجل!
27
00:01:18,495 --> 00:01:19,370
ادخل أيها الأحمق!
28
00:01:19,454 --> 00:01:22,332
ماذا تفعل بحق الجحيم
الصراخ "سو هيون" هناك؟
29
00:01:22,415 --> 00:01:23,333
القرف!
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
عليك اللعنة.
31
00:02:29,065 --> 00:02:32,193
مصيدة فئران
32
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
ذلك القليل…
33
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
جي مون جاي
34
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
مهلا، مون جاي.
35
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
<ط> لقد كان فخا. فخ لعين!
36
00:03:38,468 --> 00:03:39,427
إنهم على ذيلي!
37
00:03:45,433 --> 00:03:47,852
قلت أنك ستدعنا نعيش
إذا فعلت ما قلته!
38
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
- هل ستفعل ما أقول؟
- ماذا؟
39
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
لا أستطيع سماعك!
40
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
من المفترض أن تفعل ما أقول.
41
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
42
00:04:15,797 --> 00:04:17,340
ومن الذي يطاردون بحق الجحيم؟
43
00:04:30,895 --> 00:04:33,231
ماذا لو تمكن واحد منكم فقط من العيش؟
44
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
سو هيون.
45
00:04:36,818 --> 00:04:38,903
لا أعتقد أن كلا منكما يستطيع العيش.
46
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
مرحبا؟
47
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
يجب أن يعيش أحدكم.
48
00:04:47,662 --> 00:04:48,746
ألا تعتقد ذلك؟
49
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
- ما الأمر يا سيدي؟
- مهلا يا فتى.
50
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
أنا أطارد شخصًا ما.
51
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
ربما أحتاج إلى مساعدتك--
52
00:05:04,846 --> 00:05:05,763
مرحبا؟
53
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
سيدي؟
54
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
مرحبا؟
55
00:05:12,562 --> 00:05:13,438
سيدي!
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
سو هيون!
57
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
سو هيون! فقط انسحب!
58
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
مهلا، اللقيط!
59
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
سو هيون! قف بجانب الطريق! يا!
60
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
سو هيون! دعونا نتحدث فقط! يا!
61
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
سو هيون!
62
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
علينا أن نوقفه! سوف يموت.
63
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
- هاه؟
- سوف يقتل نفسه!
64
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
مهلا، سو هيون.
65
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
سو هيون!
66
00:06:11,954 --> 00:06:12,789
ماذا؟
67
00:06:16,417 --> 00:06:17,794
نوخا.
68
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
مهلا ، ذلك الوغد ...
69
00:06:23,591 --> 00:06:24,509
سو هيون.
70
00:06:25,093 --> 00:06:25,968
مهلا، سو هيون!
71
00:06:26,052 --> 00:06:27,178
- النزول، فاسق!
- يا!
72
00:06:27,261 --> 00:06:28,888
- مهلا، النزول!
- النزول!
73
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
انزل.
74
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
انزل. ماذا أنت…
75
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
احصل على عقد من نفسك!
76
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
أطلق على نفسه اسم "الجرذ".
77
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
قال إنه يعرفك جيدًا.
78
00:06:46,864 --> 00:06:47,824
تمام. فقط انزل.
79
00:06:47,907 --> 00:06:50,159
من هو الفأر؟ من هو هذا اللقيط؟
80
00:06:51,786 --> 00:06:52,662
إنه مون جاي.
81
00:06:52,745 --> 00:06:54,163
من أجل اللعنة.
82
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
جي مون جاي.
83
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
مرحبًا، أنا جي مون جاي--
84
00:06:57,708 --> 00:07:01,504
اللعنة، أنا لا أعرف حتى
من هو مون جاي الحقيقي بعد الآن.
85
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- مهلا، لقد كان وقتا طويلا.
- لقد مر وقت طويل، سو هيون.
86
00:07:05,133 --> 00:07:06,175
نراكم في الداخل.
87
00:07:09,470 --> 00:07:12,807
كان ذلك في مثل هذا الوقت تقريبًا من العام الماضي
عندما التقيت به للمرة الأولى.
88
00:07:12,890 --> 00:07:14,725
اللعنة، ماذا يفعل هذا اللقيط هنا؟
89
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
90
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
مهلا، سو هيون.
91
00:07:18,354 --> 00:07:19,272
أنت هنا.
92
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
حتى أنه كان يعرف اسمي.
93
00:07:20,982 --> 00:07:23,192
كان يعرف كل شيء عنا.
94
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
انا بحاجة الى بعض المال.
95
00:07:27,822 --> 00:07:30,241
الأموال التي سرقتها يا رفاق.
96
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
حتى أنه هدد
لإبلاغنا للشرطة
97
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
بسبب قشط أموال الاستثمار.
98
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
لدي عائلة.
ولم يكن لدي خيار سوى أن أفعل ما قاله.
99
00:07:40,501 --> 00:07:42,170
بعد كل شيء،
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
نحن على حد سواء المحتالين.
101
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
نعم.
102
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
أنت على حق. فقط انزل.
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
انزل. ثم سنتحدث.
104
00:07:51,345 --> 00:07:52,221
من هو؟
105
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
فقط أخبرني من هو. تمام؟
106
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
ثم قال لي فجأة
لإحضار هاتفك.
107
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
قال إنه كان يستعد
لفترة طويلة.
108
00:08:18,539 --> 00:08:21,209
حتى أنه قام بتغيير وجهه وصوته
109
00:08:21,918 --> 00:08:24,003
أن تأخذ كل ما لديك.
110
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
ألم أخبرك؟
111
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
كل شيء كان مخططا له.
112
00:08:27,924 --> 00:08:31,177
الهاتف والزجاج المكسور...
113
00:08:31,260 --> 00:08:32,970
ربما حتى اختطاف دا إيون.
114
00:08:33,721 --> 00:08:36,516
وعندما ترددت في الدفع له،
لقد اختطف دا إيون.
115
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
لقد قال أنه سيقتلها إذا تم القبض علي.
116
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
بالضبط. تعال.
117
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
فقط فكر في دا إيون، حسنًا؟
118
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
إهدأ.
119
00:08:43,856 --> 00:08:45,691
- القرف.
- اللعنة!
120
00:08:45,775 --> 00:08:48,819
كان علي فقط أن أصمد لفترة أطول قليلاً.
121
00:08:48,903 --> 00:08:52,448
لقد قال أنه سيترك دا إيون تذهب قريباً.
122
00:08:53,449 --> 00:08:55,785
اللعنة. ثم لكان قد انتهى كل شيء.
123
00:08:55,868 --> 00:08:56,827
أنت على حق.
124
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
مهلا، لقد انتهى كل شيء.
125
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
احصل على عقد من نفسك! أنت…
126
00:09:00,998 --> 00:09:03,459
سو هيون.
دعونا القبض على هذا اللقيط معا. تمام؟
127
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
يمكننا القبض على هذا اللقيط معا.
128
00:09:05,711 --> 00:09:07,046
إنتهى الأمر. اللعنة.
129
00:09:07,129 --> 00:09:09,590
في اللحظة التي لا أفعل فيها ما قيل لي،
130
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
يموت دا إيون.
131
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
ليس لديك أي فكرة
كم هو مخيف هذا اللقيط.
132
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
إذن من هو هذا اللقيط بحق الجحيم؟
133
00:09:18,266 --> 00:09:19,517
من هو؟ فقط أخبرني.
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,769
يجب أن يكون هناك سبب لفعله هذا!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
نعم. هذا كل شيء.
136
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
قال أنك ستعرف السبب
137
00:09:29,318 --> 00:09:30,194
أنا؟
138
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
قلت النافذة المكسورة
كان خطأ، أليس كذلك؟
139
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
نعم، لقد كان خطأ.
140
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
لأن هذا اللقيط هو خلل في حياتنا.
141
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
هذا كل شيء…
142
00:09:44,166 --> 00:09:45,376
بسبب أكاذيبك.
143
00:09:49,880 --> 00:09:51,215
لقد أخطأنا أيها الوغد.
144
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
ما الكذب…
145
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
- هاه؟
- الاستيلاء عليه!
146
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
الاستيلاء عليه!
147
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
اللعنة!
148
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
يا!
149
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
اللعنة!
150
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
التف حوله.
151
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
اللعنة!
152
00:10:42,058 --> 00:10:45,269
"يكذب"؟ ماذا بحق الجحيم كان يقصد،
أنت فاسق؟
153
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
ماذا؟
154
00:10:51,942 --> 00:10:54,528
لنفترض أنك القبطان
لطائرة ركاب.
155
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
أنت تقود طائرة مليئة بالركاب،
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,660
عندما تدرك أن هناك خللاً.
157
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
عطل خطير.
158
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
أبعد من الإصلاح.
159
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
ثم ماذا ستفعل؟
160
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
هل ستخبر الركاب
الطائرة سوف تتحطم؟
161
00:11:13,130 --> 00:11:16,342
أم أنك ستبقي الأمر سرا
162
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
ومجرد السماح لها تحطم؟
163
00:11:19,762 --> 00:11:20,971
هل هناك خطأ ما؟
164
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
عندما التقينا مرة أخرى بعد التخرج،
165
00:11:26,310 --> 00:11:29,188
كنت قد تغيرت كثيرا،
لم أتعرف عليك حتى.
166
00:11:34,110 --> 00:11:37,321
لا تهتم. أمطار غزيرة غدا.
لا تنسى المظلة الخاصة بك.
167
00:11:38,406 --> 00:11:39,281
يمين.
168
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
لن تحتاج إلى مظلة.
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
كان بإمكانه أن يعطينا هاتفه
قبل وفاته.
170
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
لذلك سيكون الأمر أسهل على الأقل
للعثور على اللقيط.
171
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
- دعنا نذهب إلى مركز الشرطة، نوجا.
- لتفعل ماذا؟
172
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
أبلغ عنه؟ أو تسليم نفسك؟
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
في كلتا الحالتين.
174
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
لقد مات رجل للتو.
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
وتم اختطاف طفله.
176
00:12:13,774 --> 00:12:15,025
لا يمكننا التعامل مع هذا.
177
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
ماذا عن المال؟
178
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
نوخا.
179
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
لقد مات رجل للتو أمامنا.
180
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
هل المال مهم حتى الآن؟
181
00:12:27,163 --> 00:12:30,666
رجل مات للتو بسبب المال.
لذا فإن المال أهم من الناس.
182
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
أيها الوغد.
183
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
لا تفعل ذلك.
184
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
ليس لدي حتى التغطية الكاملة.
185
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
حتى الشرطة لن تصدقك.
186
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
كيف ستثبت ذلك؟
187
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
أنت لم تعد جي مون جاي بعد الآن.
وأنا مجرد سفاح.
188
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
سيتعين علينا التعامل مع هذا.
189
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
لأن ذلك الوغد الفئران
هو دليلنا الوحيد.
190
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
ما الذي تفعله هنا؟
191
00:13:28,265 --> 00:13:29,725
تدخين.
192
00:13:32,228 --> 00:13:35,105
كان بإمكانك استدعاء شاحنة سحب.
لماذا انا؟ عملت طوال الليل.
193
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
لأنني اشتقت لك أيها الوغد.
194
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
لماذا أنت هنا؟
195
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
أنا لا أعرف حتى أي نوع من القرف
لقد أدخلت نفسي في.
196
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
يا.
197
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
هل أنت بخير؟
198
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
مركز شرطة دونغبو
199
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
إذن ما هو؟
200
00:14:02,675 --> 00:14:05,135
ليس لديك شيء؟ هاه؟
201
00:14:05,219 --> 00:14:08,430
ولا تعلم أين ذهبوا
ودمرت سيارتك من أجل لا شيء.
202
00:14:09,557 --> 00:14:12,434
إذن ما هو موضوع هذه القضية؟
203
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
لا أعرف. سآخذ لمعرفة ذلك.
204
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
أخرج فرشاة الأسنان.
205
00:14:16,689 --> 00:14:18,899
ربما كنت أخطأ، أيها الشرير.
206
00:14:20,150 --> 00:14:21,694
قلت أنه سيتعين علي معرفة ذلك.
207
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
لقد قلت لي أن أتابع النصيحة،
ففعلت.
208
00:14:24,154 --> 00:14:26,073
وانتهى بي الأمر بتدمير سيارتي!
209
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
هل ستعوضني عن ذلك؟
210
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
- أنت سخيف لن تفعل ذلك!
- أيها الوغد!
211
00:14:30,202 --> 00:14:32,079
لقد كدت أن أموت أثناء قيامي بعملي!
212
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
أعطني اللعنة مرة أخرى ،
وأنا سخيف الاستقالة.
213
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
- نعم، تفضل!
- يتحرك!
214
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
كف عن هذا أيها الوغد.
215
00:14:37,543 --> 00:14:39,336
صن يونج! فقط استقال بالفعل.
216
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
217
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
- سيدي، اهدأ.
- انه سخيف جدا وقحا.
218
00:14:43,424 --> 00:14:46,260
قد يكون متشابكا
في أكثر من حالة معقدة.
219
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
هذا ما قاله.
220
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
تعلم منه، حسنا؟
221
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
إنه ليس الشخص الذي ينبح الشجرة الخطأ.
222
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
"اذا مين يونغ."
223
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
هل هذه تنتمي إلى الذي في المشرحة؟
224
00:15:33,849 --> 00:15:34,683
نعم.
225
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
تحرك العملية الآن.
226
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
نحن بحاجة إلى المزيد من الهويات.
تحقق من محطة سيول مرة أخرى.
227
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
نعم يا سيدي.
228
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
شاهد نوجا.
229
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
- نعم يا سيدي.
- فهمتها.
230
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
عد إلى المنزل آمنًا.
231
00:16:07,549 --> 00:16:10,844
جاءت الشرطة إلى الحضانة
بسبب الاختطاف.
232
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
لم يأتوا من أجلنا.
233
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
شرطتنا جيدة في ما تفعله.
234
00:16:14,848 --> 00:16:18,477
سوف يجدون ابنة صديقك،
حتى لو لم نفعل ذلك.
235
00:16:19,061 --> 00:16:22,189
تحاول معرفة من هو الجرذ.
236
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
تمام؟
237
00:16:23,399 --> 00:16:25,734
قبل أن يقفز صديقك،
238
00:16:26,235 --> 00:16:29,822
قال أنك تعرف
لماذا يفعل الجرذ اللقيط...
239
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
لقد أغلقت الباب بالتأكيد
قبل أن أغادر.
240
00:16:54,388 --> 00:16:55,264
نوخا.
241
00:17:00,144 --> 00:17:00,978
ما هذا؟
242
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
{\an8}418-3 هواسان-ري، جانجسانج-ميون
243
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
هذا هو العنوان الصحيح.
244
00:17:27,796 --> 00:17:29,882
ماذا يمكن أن يكون هنا على الأرض؟
245
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
دعونا نرى ما هو هنا.
246
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
سون دا إيون
247
00:19:31,670 --> 00:19:34,715
سيدي. قائد الفريق يبحث عنك.
248
00:19:37,634 --> 00:19:38,510
ماذا الآن؟
249
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
احتياطية لمنطقة أخرى.
250
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
إنه كود صفر.
251
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
اختطفت قبل أسبوع.
ذكرت أمس من قبل والدتها.
252
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
- و--
- منذ أسبوع؟
253
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
كان ينبغي عليها الإبلاغ عن ذلك عاجلاً.
254
00:19:54,526 --> 00:19:56,195
- لماذا انتظرت؟
- لا أعرف!
255
00:19:57,154 --> 00:19:59,948
المشكلة هي أن الأب مفقود أيضًا.
256
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
أعتقد أننا يجب أن نذهب للحصول على إطلاع.
257
00:20:02,951 --> 00:20:05,954
يا رجل بجدية. القرف.
258
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
نعم مرحبا؟
259
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
نعم.
260
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
ماذا؟
261
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
أرى.
262
00:20:17,174 --> 00:20:18,550
مفهوم.
263
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
481-3 هواسان-ري، جانجسانج-ميون
264
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
لقد وجدوا الفتاة.
265
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
الحمد لله. اللعنة.
266
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
اقتل صفارة الإنذار. خذ الأمر ببطء.
267
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
اللعنة.
268
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
إنهم قادمون.
269
00:20:42,616 --> 00:20:45,244
يا رجل، هذا المكان يصرخ مريضًا نفسيًا.
270
00:20:45,327 --> 00:20:47,955
- لا تدخل هناك.
- نعم، سأغلقه.
271
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
- هذا مسرح جريمة.
- بالتأكيد.
272
00:20:52,376 --> 00:20:54,503
المشتبه به استأجر هذا المكان لفترة قصيرة.
273
00:20:54,586 --> 00:20:58,340
سوف يأخذون قضية الاختطاف.
سوف نتعامل مع اختفاء الأب.
274
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
حالات كثيرة في بلد بهذا الحجم.
275
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
نعم.
276
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
ما هذا؟
277
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
أوه، هذا؟
278
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
إنها صورة CCTV للمشتبه به.
279
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
يا.
280
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
أين الطفل الآن؟
281
00:21:18,151 --> 00:21:20,696
لا تقلق. اتصلنا بالشرطة.
282
00:21:20,779 --> 00:21:22,155
سوف تكون بخير.
283
00:21:22,239 --> 00:21:24,908
لا بد أن رجال الشرطة يحتشدون هناك الآن.
284
00:21:24,992 --> 00:21:27,494
ولكن أين نجد هذا اللقيط الشرير؟
285
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
يا.
286
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
ماذا الآن؟ نوبة ذعر أخرى؟
287
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
نوخا. هذه ليست القضية بعد الآن.
288
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
كان سو هيون على حق.
289
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
أعتقد أننا ثمل.
290
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
أين هي؟
291
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
هل هي هنا؟
292
00:22:08,076 --> 00:22:09,161
ربما ذلك الرجل…
293
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
هل هذا هو الطفل الذي تم إنقاذه؟
294
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
نعم. من أين أنت؟
295
00:22:12,247 --> 00:22:13,206
يا.
296
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
- مهلا يا فتى. هل كان هذا الرجل؟
- من أنت؟
297
00:22:15,792 --> 00:22:17,377
- هل تعرفه؟
- ماذا بك؟
298
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
- فقط انتظر!
- اخرج.
299
00:22:18,837 --> 00:22:20,130
انتظر! اتركه!
300
00:22:20,213 --> 00:22:21,548
- قف!
- هل أخافك؟
301
00:22:21,631 --> 00:22:24,051
- اتركني!
- كان هذا الشخص.
302
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
هل تعرفه؟
303
00:22:45,572 --> 00:22:47,199
سيد.
304
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
أين أمي؟
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,920
الرجل الذي يشبهني تماما
خطفها.
306
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
ماذا يعني ذلك؟
307
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
أنت الخاطف سخيف.
308
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
الجحيم اللعين. أنا أخسره.
309
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
إذا كان هناك CCTV في الحضانة ...
310
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
اللعنة. وهذا يجعلني شريكا.
311
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
وقاتل.
312
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
إذا وجدوا سو هيون...
313
00:23:16,186 --> 00:23:17,687
من أجل اللعنة.
314
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
إنه يعلق كل شيء علينا.
315
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
كل شيء مخطط له.
316
00:23:21,358 --> 00:23:24,194
مهلا، فكر في هذا.
هل هناك من يحمل ضغينة ضدك؟
317
00:23:24,277 --> 00:23:26,780
-يكفي إجراء عملية جراحية لتبدو مثلك.
- لا أعرف!
318
00:23:29,116 --> 00:23:30,575
لا أعرف.
319
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
- من يمكن أن يكون؟
- من آخر؟ إنه أنت، أيها الوغد.
320
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
نحن بحاجة إلى وضع منخفض.
321
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
هذه لعبة سخيفة
حيث عليك أن تجد نفسك.
322
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
لذا،
323
00:23:50,720 --> 00:23:53,974
أنت تقول البقشيش والاختطاف
هي نفس الحالة؟
324
00:23:54,474 --> 00:23:56,184
- من يدري؟
- ماذا؟
325
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
انتظر. انتظر دقيقة.
326
00:23:58,437 --> 00:24:00,355
من هو هذا اللقيط مع نوخا؟
327
00:24:00,439 --> 00:24:01,731
لا أعرف اسمه بعد.
328
00:24:02,482 --> 00:24:04,651
قلت أنك التقيت به
عندما ذهبت إلى مكانه.
329
00:24:04,734 --> 00:24:08,905
لم أسأل في ذلك الوقت.
لقد كنت هناك للعثور على كيم يونج جيون، نوخا.
330
00:24:09,656 --> 00:24:11,533
يا! ما هو نوع من العمل نصف assed هذا؟
331
00:24:11,616 --> 00:24:12,993
- سيد.
- ينظر.
332
00:24:13,076 --> 00:24:15,704
لقد قابلت المشتبه به ودعته يمشي.
333
00:24:15,787 --> 00:24:19,082
تعتقد أن المشتبه بهم يرتدون علامة اسم سخيفة
على جبهتهم؟
334
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
هذا اللقيط.
335
00:24:20,500 --> 00:24:23,336
مهلا، تعلم الاعتراف عندما تكون مخطئا.
336
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
أعترف بماذا؟ أيها الوغد المجنون!
337
00:24:25,255 --> 00:24:27,799
توقفوا عن القتال بالفعل أيها الأوغاد اللعينين!
338
00:24:30,844 --> 00:24:31,678
أنت.
339
00:24:32,179 --> 00:24:34,181
من الأفضل أن يكونوا نفس الحالة. أو غير ذلك…
340
00:24:35,724 --> 00:24:37,809
مهلا. تعلم منه، حسنا؟
341
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
لماذا تخرجه مني؟
342
00:24:43,565 --> 00:24:44,441
ضع هذا هناك.
343
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
اللعنة.
344
00:24:45,817 --> 00:24:48,778
هذا هو كل ما لدينا الآن.
لا يمكننا استخدام بطاقاتنا بعد الآن.
345
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
خذ هذه، هل ستفعل؟
346
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
اللعنة.
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
- أنا--
- نحن بحاجة للخروج من هنا.
348
00:24:58,038 --> 00:25:00,999
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- والله! فقط انتظر.
349
00:25:01,082 --> 00:25:03,043
التراجع.
أنا على وشك الإصابة بنوبة ذعر.
350
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
نوبة ذعر؟ أيا كان.
351
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
الشرطة سريعة أيها الوغد!
352
00:25:07,297 --> 00:25:08,381
أنت بطيء جدًا.
353
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
مهلا، تشانغ يو. يذهب.
354
00:25:19,434 --> 00:25:20,560
أراك لاحقًا.
355
00:25:36,409 --> 00:25:37,285
هل هم هنا؟
356
00:25:42,207 --> 00:25:43,124
"لقد غادروا للتو."
357
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
ماذا؟
358
00:25:46,336 --> 00:25:47,712
مهلا، هل هذا هو؟
359
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
اللعنة، إنهم هنا بالفعل.
360
00:25:53,760 --> 00:25:55,512
- هاه؟ إنهم يغادرون.
- هراء. عجل!
361
00:25:55,595 --> 00:25:56,513
مهلا، دعونا نذهب.
362
00:25:58,515 --> 00:25:59,474
- أوقفهم!
- يا!
363
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
يا! أوقفهم!
364
00:26:00,475 --> 00:26:01,893
- اسرع!
- مهلا، توقف!
365
00:26:03,395 --> 00:26:04,896
- يجري! عليك اللعنة.
- يا هذا!
366
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
اخرج!
367
00:26:08,817 --> 00:26:09,901
- يا!
- عليك اللعنة.
368
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
إنهم يسيرون بهذه الطريقة!
369
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
- يا!
- احصل عليهم!
370
00:26:12,737 --> 00:26:13,905
احصل عليهم بالفعل!
371
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
يا!
372
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
توقف هناك!
373
00:26:27,836 --> 00:26:29,212
- قف!
- ينظر! لقد سقط!
374
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
- هناك!
- دعنا نذهب!
375
00:26:31,047 --> 00:26:32,507
- توقف هناك!
- يا!
376
00:26:32,591 --> 00:26:34,092
- يا!
- أيها الوغد اللعين!
377
00:26:34,175 --> 00:26:35,552
أيها اللقيط اللعين!
378
00:26:35,635 --> 00:26:37,095
- اذهب بهذه الطريقة!
- يا!
379
00:26:37,178 --> 00:26:38,847
- الجحيم اللعين!
- يا!
380
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
قف! يا هذا!
381
00:26:46,771 --> 00:26:48,106
يا! توقف أيها الوغد!
382
00:26:48,189 --> 00:26:49,316
مهلا، أيها الوغد!
383
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
توقف هناك!
384
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
- يا!
- سيد!
385
00:26:54,112 --> 00:26:54,946
قف! عليك اللعنة!
386
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
أيها الوغد! يا!
387
00:26:57,157 --> 00:26:59,200
- تجول.
- انه يذهب فوق الجدار!
388
00:26:59,284 --> 00:27:01,119
- ذهب فوق الجدار!
- اذهب حولك!
389
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
يا! أنت!
390
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
توقف هناك!
391
00:27:11,880 --> 00:27:13,131
أين ذهب بحق الجحيم؟
392
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
أين هو…
393
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
- ماذا بحق الجحيم؟
- هاه؟
394
00:27:15,634 --> 00:27:16,676
أين ذهب؟
395
00:27:16,760 --> 00:27:17,802
لقد جاء من هناك.
396
00:27:17,886 --> 00:27:21,139
- إنه سريع.
- اذهب بهذه الطريقة. أنت، بهذه الطريقة.
397
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
- تحرك أيها الوغد!
- عليك اللعنة!
398
00:27:22,682 --> 00:27:23,933
في سبيل الله!
399
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
يا رجل، إنه سريع.
400
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
انتشر!
401
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
- نعم يا سيدي.
- فهمتها!
402
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
يا! نوخا!
403
00:27:53,296 --> 00:27:54,130
نوخا!
404
00:27:55,548 --> 00:27:56,549
نوخا!
405
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
نوخا!
406
00:28:01,680 --> 00:28:02,514
نوخا.
407
00:28:03,515 --> 00:28:04,683
نوخا.
408
00:28:11,773 --> 00:28:12,899
يا.
409
00:28:12,982 --> 00:28:15,110
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
410
00:28:18,863 --> 00:28:21,574
بالمناسبة ماذا تفعل؟
411
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
من أنت بحق الجحيم؟
412
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
هل أنت ميت؟
413
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
لقيط، اللعنة.
414
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
لا يمكنك حتى أن تأخذ ضربة؟
415
00:29:26,431 --> 00:29:27,807
مهلا، ما اسمك؟
416
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
قلت أنك لا تعرف كيم يونغ جيون،
أيها الوغد.
417
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
أين نوخا؟
418
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
هنا.
419
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
الجحيم اللعين.
420
00:29:39,152 --> 00:29:42,447
لا يمكنك حتى أن تأخذ ضربة؟
421
00:29:47,118 --> 00:29:48,203
يا.
422
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
لا يمكنك حتى مواكبة؟
423
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
ليس لدي نظارتي.
424
00:29:54,584 --> 00:29:57,086
من أجل اللعنة.
425
00:29:57,170 --> 00:29:59,047
والآن يجب عليّ أن أرعاك؟
426
00:30:00,465 --> 00:30:02,008
الجحيم اللعين.
427
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
عليك اللعنة.
428
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
- هاه؟ سيد.
- ساقي.
429
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
- لا أعرف.
- هنا.
430
00:30:09,974 --> 00:30:10,809
سيدي، انتظر.
431
00:30:11,434 --> 00:30:12,644
بحق الجحيم؟
432
00:30:19,818 --> 00:30:21,110
لماذا تجلس هناك؟
433
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
لأنني لا أستطيع حتى أن أتلقى ضربة.
434
00:30:25,281 --> 00:30:26,533
لقد تعرضت للضرب؟
435
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
- لقد تعرضت للضرب في الواقع لمرة واحدة.
- اللعنة.
436
00:30:29,410 --> 00:30:31,204
شخص ما يعطيني الضوء. سريع.
437
00:30:31,287 --> 00:30:34,499
ضع ذلك بعيدا. استيقظ.
نحن ذاهبون إلى مكتب ذلك اللقيط.
438
00:30:34,999 --> 00:30:36,084
تعال. دعنا نذهب.
439
00:30:36,793 --> 00:30:40,129
اللعنة، أعطني الضوء أو المفتاح!
440
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
- هل تمزح معي؟
- غبى.
441
00:30:42,799 --> 00:30:45,802
واو، أنت رائع جدًا.
442
00:30:45,885 --> 00:30:46,970
- عليك اللعنة.
- مين هو.
443
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
- نعم؟
- اه رجلي
444
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- مهلا، عجلوا.
- تمام.
445
00:30:53,601 --> 00:30:54,435
يا رب.
446
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
جيز.
447
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
أنت تعرف بالفعل
448
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
من أنا.
449
00:32:11,387 --> 00:32:12,472
ماذا؟
450
00:32:15,308 --> 00:32:16,309
نوبة الذعر مرة أخرى؟
451
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
لقد انزلقت.
452
00:32:49,008 --> 00:32:50,051
هاه؟
453
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
ما هذا؟
454
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
بحق الجحيم؟
455
00:32:55,556 --> 00:32:56,474
ما هذا؟
456
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
هذا هو مركز شرطة دونغبو.
457
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
تمام.
458
00:33:14,909 --> 00:33:16,953
تمام. فهمتها.
459
00:33:18,162 --> 00:33:21,499
سيد. لقد حصلنا للتو على بلاغ عن جثة
في نهر هانجانج.
460
00:33:21,582 --> 00:33:23,668
- إنه والد الطفل المختطف.
- ماذا؟
461
00:33:23,751 --> 00:33:25,003
سيد. عجل. استيقظ.
462
00:33:25,086 --> 00:33:26,129
نعم يا سيدي.
463
00:33:26,212 --> 00:33:27,463
احصل على استعداد للخروج.
464
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
فهمتها.
465
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
ماذا بحق الجحيم؟
466
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
من؟
467
00:33:48,818 --> 00:33:51,946
أنا بارك سيونج جيو.
كنت أعمل تحت قيادة دونج سيوك.
468
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
تعال.
469
00:33:56,701 --> 00:33:58,494
أنت حقا لا تتذكرني.
470
00:33:59,746 --> 00:34:02,373
هل أنت جديًا لا تتذكر "دونغ سيوك"؟
471
00:34:03,332 --> 00:34:07,378
لقد دفنته على جبل تشيلبو.
472
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
أنا لا.
473
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
هل حقا لا تتذكرني؟
474
00:34:12,800 --> 00:34:16,137
حتى أنني استأجرتك عدة مرات مؤخرًا
للعثور على الناس.
475
00:34:16,220 --> 00:34:19,015
ماذا عن ميونغ سو؟
ربما تعرفه.
476
00:34:19,098 --> 00:34:20,391
كان يعمل تحت قيادة دونغ سيوك.
477
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
لقد قتل شخصا ما
وهرب إلى الفلبين.
478
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
لا أعرف أن فاسق سواء.
479
00:34:28,274 --> 00:34:30,860
يا رجل، هذا يؤلم نوعا ما.
480
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
مجرد الوصول إلى هذه النقطة.
481
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
من أين أنت قادم؟
482
00:34:37,575 --> 00:34:38,409
أوه.
483
00:34:39,452 --> 00:34:42,705
صديقتي كانت تئن من الألم،
لذلك ذهبت للحصول على مسكنات الألم.
484
00:34:42,789 --> 00:34:43,998
صديقتك؟
485
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
ماذا، هل أصبحت فجأة مهتمًا بالرجال أو شيء من هذا القبيل؟
486
00:34:51,214 --> 00:34:53,299
أنا أعرف كل شيء. عليك اللعنة.
487
00:34:53,382 --> 00:34:55,760
فقط أخبرني بما أقحمت نفسك فيه
488
00:34:55,843 --> 00:34:57,136
سأساعدك.
489
00:34:57,220 --> 00:34:59,388
مهلا، ربما يجب عليك أن تأخذ هذا.
490
00:35:00,515 --> 00:35:03,434
ينفع للصداع وآلام الأسنان
وحتى تشنجات الحيض.
491
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
- أيها اللعين--
- مهلا، توقف.
492
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
اللعنة.
493
00:35:11,275 --> 00:35:13,653
يا. أيها اللعين.
494
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
عندما أقول الوصول إلى هذه النقطة،
تصل إلى هذه النقطة.
495
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
نوخا.
496
00:35:20,535 --> 00:35:22,453
بهذا المعدل، سنموت جميعاً.
497
00:35:23,246 --> 00:35:26,499
بينما أنا أسأل بلطف،
تكمن منخفضة قليلا.
498
00:35:27,875 --> 00:35:29,377
وإذا كنت لا تسأل بشكل جيد؟
499
00:35:31,546 --> 00:35:35,424
الشرطة كان لها ذيل عليك.
500
00:35:37,051 --> 00:35:39,846
لذلك هزتهم من أجلك.
أراهن أنك لم تكن تعرف ذلك.
501
00:35:45,977 --> 00:35:48,813
أين المال الذي أخذته من دونغ سيوك؟
502
00:35:48,896 --> 00:35:51,274
المال الذي أخذته عندما خنته.
503
00:35:51,357 --> 00:35:54,777
المال الذي حطمنا مؤخرتنا من أجله.
504
00:35:57,655 --> 00:36:01,367
بعض الأوغاد أرسلوا نصيحة،
والآن نحن جميعا متشابكون في هذا.
505
00:36:01,450 --> 00:36:05,079
نحن جميعا على وشك أن يكون مارس الجنس
بسببك.
506
00:36:05,705 --> 00:36:09,792
بهذا المعدل اللعين، نوخا،
قد ينتهي بك الأمر في جبل تشيلبو.
507
00:36:24,223 --> 00:36:27,894
أحتاج إلى مهدئات حقيقية
ليس هذه الحبوب
508
00:36:27,977 --> 00:36:30,479
احزم أغراضك بالفعل.
علينا أن نذهب الآن.
509
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
لماذا الآن؟
510
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
فقط افعل ما أقوله لمرة واحدة.
511
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
ما أنت، طفل لعنة؟
512
00:36:56,797 --> 00:36:57,757
من هذا؟
513
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
من أنت؟
514
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
يأخذ
515
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
هذه المكالمة.
516
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
ليس الكبير.
517
00:37:31,165 --> 00:37:32,250
النحيف .
518
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
الاتصال السريع واحد.
519
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
الاتصال السريع واحد.
520
00:38:06,993 --> 00:38:09,996
أطلقت سراح القطة
حتى يتمكن من الإمساك بالفأر.
521
00:38:10,079 --> 00:38:11,789
أعتقد أنكما صديقان الآن، أليس كذلك؟
522
00:38:12,790 --> 00:38:13,708
من أنت؟
523
00:38:14,875 --> 00:38:15,793
هاه؟
524
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
أما زلت لا تعرف من أنا؟
525
00:38:18,129 --> 00:38:20,047
مهلا، هذا أنا.
526
00:38:21,257 --> 00:38:22,091
أنت.
527
00:38:23,467 --> 00:38:24,760
إذا كنت تريد أن تعرف من أنا،
528
00:38:25,553 --> 00:38:26,929
تجد نفسك أولا.
529
00:38:27,430 --> 00:38:29,849
ابحث عن نفسك أولاً أيها الوغد.
530
00:38:30,850 --> 00:38:31,767
ذلك الوغد الفئران؟
531
00:38:33,102 --> 00:38:35,896
من يسميه لقيط الفئران؟
أنت لقيط الفئران.
532
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
أكدت الشرطة العثور على الجثة
في نهر هانجانج...
533
00:38:38,649 --> 00:38:40,526
انتظر، أليس هذا سو هيون؟
534
00:38:40,609 --> 00:38:42,695
...هو الأب
الروضة المختطفة.
535
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
أنا على حق. إنه سو هيون.
536
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
مهلا، سو هيون على شاشة التلفزيون.
537
00:38:47,408 --> 00:38:51,078
لقد حددت الشرطة هوية اثنين من المشتبه بهم
ويقومون بتتبعهم.
538
00:38:51,162 --> 00:38:53,789
لمزيد من المعلومات
نذهب إلى مراسلنا في مكان الحادث.
539
00:38:53,873 --> 00:38:57,960
نعم، أنا عند نهر هانجانج في سيول،
حيث تم العثور على الجثة.
540
00:38:58,044 --> 00:39:02,965
أبلغ مواطن عن وجود جثة تطفو
في نهر هانجانج هذا الصباح.
541
00:39:03,049 --> 00:39:05,926
الضحية هو الأب
من روضة الأطفال المختطفة مؤخرًا
542
00:39:06,010 --> 00:39:07,261
الذي عاد إلى المنزل منذ ذلك الحين.
543
00:39:07,345 --> 00:39:08,721
أيها اللقيط اللعين.
544
00:39:08,804 --> 00:39:10,348
لماذا تفعل هذا؟
545
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
ماذا الآن؟
546
00:39:11,474 --> 00:39:13,142
الشرطة تلاحقكما.
547
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
فقط اصمت وأجب على سؤالي!
548
00:39:16,937 --> 00:39:18,939
لماذا بحق الجحيم تفعل هذا؟
549
00:39:21,692 --> 00:39:23,277
هذا بالنسبة لك لمعرفة ذلك.
550
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
<ط> سأكون في انتظار. أسرع.
551
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
ليس لدي الكثير من الوقت.
552
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
نراكم مرة أخرى.
553
00:39:32,203 --> 00:39:35,581
إنهم يبحثون في علاقاته
إلى المشتبه بهم.
554
00:39:35,664 --> 00:39:38,125
التحقيق في مراحله الأولى
555
00:39:38,209 --> 00:39:40,628
وكل الاحتمالات
جاري النظر فيها.
556
00:39:40,711 --> 00:39:45,758
كما حثت الشرطة وسائل الإعلام
لتجنب الشائعات التي لم يتم التحقق منها
557
00:39:45,841 --> 00:39:48,511
والتغطية المثيرة للقضية.
558
00:39:48,594 --> 00:39:51,263
هذا الغبي اللعين.
559
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
مهلا، نحن بحاجة إلى تشغيل.
560
00:39:58,437 --> 00:40:01,690
ربما تم اختراقه.
احفظ الرقم وتخلص منه.
561
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
الاستيلاء على ملابسك. من أجل اللعنة.
562
00:40:07,405 --> 00:40:10,491
تم التعرف على اثنين من المشتبه بهم ويتم تعقبهم
563
00:40:34,223 --> 00:40:35,516
سو هيون!
564
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
اللعنة!
565
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
سو هيون، تحدث معي!
566
00:40:39,270 --> 00:40:40,146
سو هيون!
567
00:40:52,199 --> 00:40:54,160
يقولون أنها تظهر علامات الانتحار.
568
00:40:56,704 --> 00:41:00,249
تم اختطاف ابنته.
هل تعتقد أن الانتحار منطقي؟
569
00:41:00,332 --> 00:41:01,167
لا.
570
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
"لم يكن انتحارا".
571
00:41:05,045 --> 00:41:06,839
وهذا ما قاله الطرف أيضًا.
572
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
وكان هو صاحب الأرض،
573
00:41:11,093 --> 00:41:13,387
والوغد الذي يعيش هناك
هو الخاطف.
574
00:41:15,139 --> 00:41:18,601
اللعنة. من أين أبدأ؟
575
00:41:23,481 --> 00:41:24,315
لا أعرف.
576
00:41:26,066 --> 00:41:27,902
لقد تم نقلك إلى وكالة نوخا،
577
00:41:27,985 --> 00:41:30,154
ثم تم جرهم من قبل اثنين من البلطجية.
578
00:41:30,237 --> 00:41:32,573
عنوانك كان على كمبيوتر نوخا.
579
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
أنا لا أعرف أي شيء.
580
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
أنا لست هنا لاعتقالك بسبب القمار.
581
00:41:43,959 --> 00:41:47,755
أنا لست مهتما بك.
أنا فقط بحاجة للحصول على هذا اللقيط. يا.
582
00:41:48,255 --> 00:41:49,465
يا.
583
00:41:50,174 --> 00:41:53,302
سأحضرهم لك.
فقط أخبرني إذا كنت تعرف هذا اللقيط.
584
00:41:55,095 --> 00:41:56,597
حتى لو فعلت، لا أستطيع أن أقول.
585
00:41:58,349 --> 00:42:00,935
يمكن أن ينتهي بي الأمر
كما يبقى سخيف لم يطالب بها أحد.
586
00:42:09,568 --> 00:42:12,112
هؤلاء الأوغاد جميعهم في ذلك معًا.
587
00:42:12,196 --> 00:42:15,282
يقرضونك المال للعب القمار.
إذا هربت، فسوف يأتون ويأخذونك.
588
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
إنها إما هويتك أو أعضائك.
المحقق.
589
00:42:20,162 --> 00:42:21,747
أيها المحقق، ماذا ستبيع؟
590
00:42:22,790 --> 00:42:25,709
يسرقون الهويات
من المشردين والمدينين.
591
00:42:25,793 --> 00:42:28,462
إذا سارت الأمور جنوبا
يقتلونهم ويصورون الأمر على أنه انتحار.
592
00:42:28,546 --> 00:42:31,257
لذلك لا تأتي أبدا للبحث عني.
593
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
لم يبق لي سوى حياتي
594
00:42:34,426 --> 00:42:36,303
يا.
595
00:43:00,536 --> 00:43:02,162
مات رجل.
596
00:43:02,788 --> 00:43:04,665
لقد قفز للتو من الجسر.
597
00:43:06,208 --> 00:43:09,545
على أية حال، بسبب نوخا،
رجال الشرطة سيكونون في كل مكان
598
00:43:10,462 --> 00:43:13,507
هذا اللقيط ليس حادًا
كما كان من قبل.
599
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
إنها ليست مشكلته فقط.
600
00:43:18,137 --> 00:43:20,806
وكانت الخنازير فوقي،
لذلك اضطررت إلى نقل عمليتي.
601
00:43:20,889 --> 00:43:24,518
لذلك عليك مساعدتي هنا.
602
00:43:24,602 --> 00:43:25,811
كيف؟
603
00:43:28,439 --> 00:43:29,398
نوخا.
604
00:43:29,481 --> 00:43:31,525
يجب أن أتعامل معه
قبل أن يصل إلينا رجال الشرطة
605
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
حاولت التحدث معه،
ولكن لم يمر شيء سخيف.
606
00:43:35,654 --> 00:43:37,573
احصل على بعض الرجال لرعاية نوخا.
607
00:43:37,656 --> 00:43:39,158
نحن بحاجة لدفن كلا الأوغاد.
608
00:43:40,075 --> 00:43:42,202
لقد كنت أعيش مثل هذا في الآونة الأخيرة أيضا.
609
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
ليس لدي أي شخص للاتصال به حقًا.
610
00:43:46,582 --> 00:43:47,833
هذه مشكلتك.
611
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
هل تريد أن تبقي يديك نظيفتين، هاه؟
612
00:43:50,502 --> 00:43:54,089
نحن في هذا معا.
لا تتصرف وكأن هذه ليست مشكلتك.
613
00:43:54,173 --> 00:43:55,382
اللعنة، أنا...
614
00:43:55,883 --> 00:43:59,303
أنا فقط أسأل بلطف لأنه أنت.
615
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
ومن أعطاك تلك الهوية؟
616
00:44:01,347 --> 00:44:02,973
فعلت، أليس كذلك؟
617
00:44:03,057 --> 00:44:04,516
عندما كنت في حالة فرار،
618
00:44:04,600 --> 00:44:07,061
يعتقد الجميع
كنت سخيف في الفلبين.
619
00:44:07,144 --> 00:44:09,605
هراء. أنت لم تكن هناك أبدا.
620
00:44:12,024 --> 00:44:15,861
- أعني أنني أقدر ذلك--
- وماذا عن هذا المكان؟
621
00:44:15,944 --> 00:44:18,280
من الذي حصل لك على وظيفة حتى تتمكن من تدبر أمرك؟
622
00:44:19,073 --> 00:44:21,659
هل هذا العمل اللعين يخصك؟!
623
00:44:22,701 --> 00:44:26,497
مهلا، أيها اللقيط اللعين!
أنت مجرد الجبهة! التصرف مثل واحد!
624
00:44:34,046 --> 00:44:34,963
ميونغ سو.
625
00:44:36,298 --> 00:44:38,759
أنت هنا فقط لتتلقى الضربة من أجلي.
626
00:44:41,762 --> 00:44:43,847
أنت لا شيء.
627
00:44:45,724 --> 00:44:49,436
فقط قل نعم عندما أسأل بلطف.
628
00:44:52,147 --> 00:44:53,148
سأحاول العثور على بعض.
629
00:44:57,903 --> 00:44:59,029
سأجد بعض.
630
00:45:06,078 --> 00:45:06,912
لكن كما تعلمون،
631
00:45:06,995 --> 00:45:10,124
هذا لا علاقة له بي، حسنا؟
632
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
أنا أعرف.
633
00:45:22,636 --> 00:45:25,556
وتشغيل الموقع بشكل أفضل.
634
00:45:25,639 --> 00:45:26,765
تعزيز الاحتمالات قليلا.
635
00:45:26,849 --> 00:45:30,477
هذه هي الطريقة التي تحصل عليها
هؤلاء الأوغاد الصغار يحتشدون.
636
00:45:30,561 --> 00:45:31,520
حسنًا؟
637
00:45:32,896 --> 00:45:33,814
تمام.
638
00:45:36,400 --> 00:45:37,526
مهلا، السيد كواك!
639
00:45:37,609 --> 00:45:38,986
أقرضني بعض المال.
640
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
اللعنة، أشعر بالبرد اليوم.
641
00:45:44,700 --> 00:45:46,785
سيد. سأخرج الآن.
642
00:45:46,869 --> 00:45:48,036
نعم بالتأكيد.
643
00:45:48,120 --> 00:45:49,163
سيد.
644
00:46:03,385 --> 00:46:06,054
البطاقات لا تسير في طريقي.
645
00:46:06,138 --> 00:46:09,558
يستمر التدفق في الانكسار ،
وتوقيتي كان خارجاً طوال اليوم.
646
00:46:10,058 --> 00:46:14,104
قد لا يبدو الأمر كثيرًا،
ولكن تم خدمتها بالكامل.
647
00:46:14,188 --> 00:46:15,773
إنها سيارة رائعة، نوخا.
648
00:46:15,856 --> 00:46:17,149
ماذا تقود؟
649
00:46:17,232 --> 00:46:18,859
أنا؟ أنا أقود…
650
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
هناك.
651
00:46:22,404 --> 00:46:23,405
لطيف - جيد.
652
00:46:24,531 --> 00:46:25,365
تبادل معي.
653
00:46:26,283 --> 00:46:29,828
- نوخا، سعر تلك السيارة هو--
- أنا متوجه خارج المدينة.
654
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
- هاه؟
- المفاتيح.
655
00:46:32,956 --> 00:46:34,082
نوخا.
656
00:46:34,583 --> 00:46:35,542
هيا نوجا!
657
00:46:35,626 --> 00:46:39,171
لقد خرجت أخيرًا
وتم تجديد السيارة بالكامل.
658
00:46:39,254 --> 00:46:41,006
تعال!
659
00:46:42,549 --> 00:46:43,425
مفاتيح.
660
00:46:46,178 --> 00:46:47,429
اللعنة.
661
00:46:48,597 --> 00:46:49,640
هذا…
662
00:47:03,403 --> 00:47:05,447
لا يوجد اسم على رقم ذلك الجرذ الوغد.
663
00:47:05,531 --> 00:47:06,949
إنه هاتف ناسخ.
664
00:47:07,032 --> 00:47:08,826
هذا هو الهاتف الموقد أيضا. استخدمه.
665
00:47:08,909 --> 00:47:11,203
لا تتصل أو تراسل أي شخص.
استخدمه معي فقط
666
00:47:14,414 --> 00:47:15,499
مهلا، هل هذا هو واحد؟
667
00:47:15,582 --> 00:47:17,543
نعم هو كذلك. كيف حصلت عليه؟
668
00:47:18,377 --> 00:47:21,463
يمكنك الحصول على الأدوية التي يتم توصيلها هذه الأيام.
هذا لا شيء.
669
00:47:22,047 --> 00:47:23,298
بالمناسبة،
670
00:47:24,424 --> 00:47:26,134
لماذا ترتدي نظارات مزيفة؟
671
00:47:26,635 --> 00:47:28,345
أنا فقط أشعر براحة أكبر.
672
00:47:28,428 --> 00:47:30,973
أنت وغد صغير غريب، أليس كذلك؟
673
00:47:31,056 --> 00:47:33,642
ماذا، هل هو مثل القناع؟
674
00:47:35,310 --> 00:47:36,395
لماذا أرتدي واحدة؟
675
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
هذا ما يفعله الأوغاد المذنبون.
676
00:47:39,064 --> 00:47:41,817
يستمرون في إخفاء الأشياء،
تغطيتها، وتغييرها.
677
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
لذا، هل فكرت في ذلك؟
678
00:47:51,201 --> 00:47:53,287
أنا جائع. اللعنة، دعنا نذهب لتناول الطعام.
679
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
مون جاي!
680
00:48:21,148 --> 00:48:22,065
مون جاي!
681
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
أعتقد أنني أعرفه.
682
00:48:29,239 --> 00:48:30,073
من هو؟
683
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
ألا تدخل؟
684
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
يبصقون بها، فاسق. من هو بحق الجحيم؟
685
00:49:01,563 --> 00:49:03,857
عرفته في الجامعة.
686
00:49:03,941 --> 00:49:05,776
لقد كان مثله، كما تعلمون...
687
00:49:06,568 --> 00:49:08,320
لقد حسدني حقًا.
688
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
غيور، على ما أعتقد.
689
00:49:11,448 --> 00:49:12,741
غيور؟
690
00:49:12,824 --> 00:49:13,659
ليس ضغينة؟
691
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
لا.
692
00:49:18,580 --> 00:49:19,831
لم يكن الأمر كذلك.
693
00:49:22,542 --> 00:49:26,004
إذا لم يكن ضغينة،
لماذا بحق الجحيم هو سحب هذا القرف؟
694
00:49:27,464 --> 00:49:28,632
لا فكرة.
695
00:49:28,715 --> 00:49:30,884
لكن لا أستطيع التخلص من الشعور بأنه هو.
696
00:49:31,551 --> 00:49:33,720
حقًا؟ ثم يجب علينا أن نركض معها.
697
00:49:42,437 --> 00:49:44,272
سيكون ذلك 228,000 وون.
698
00:50:29,067 --> 00:50:30,736
أين نذهب للحصول على هذا اللقيط؟
699
00:50:30,819 --> 00:50:31,737
جزيرة.
700
00:50:33,155 --> 00:50:34,114
جزيرة؟
701
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
أين؟
702
00:50:47,544 --> 00:50:49,296
مطعم فينتورا ستيك هاوس
تمت الموافقة على 118,000 وون
703
00:50:53,341 --> 00:50:54,176
مهلا.
704
00:50:56,678 --> 00:50:57,554
بحق الجحيم؟
705
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
ترجمة الترجمة بواسطة: سونغ إن جانج